Nomes de Personagens Disney em Chinês / Mandarim

Acredito que ler revistas em quadrinhos é uma maneira divertida e fácil de aprender uma nova língua. A linguagem é bem simples, tem a ajuda dos desenhos e o comportamento das personagems já é conhecido (e talvez até as histórias mais famosas).

Uma das coisas mais difíceis, no entanto, é descobrir os nomes. Como eu não achei nenhum site com uma lista decente de nomes em chinês / mandarim, resolvi manter a minha própria lista.

Coloquei junto os nomes em inglês porque a versão chinesa é, na maioria dos casos, transliteração daquela. Normalmente quando eu acho uma sequência de quatro ou mais caracteres que juntos não tem significado no dicionário é só procurar o nome em inglês e a leitura em mandarim que eles vão bater, mantidas as dificuldades de se fazer isso, é claro.

Mandarim Pinyin Inglês Português
超人鸭 Chǎorényā Paperinik, Duck Avenger Superpato
笵期瑞 Fànqīruì Fethry Duck Peninha
高飞 Gāofēi Goofy Pateta
葛莱史东 Géláishǐdōng Gladstone Gander Gastão
罗兰鸭 Luólán yā Rockerduck Patacôncio
玛奇卡 Mǎjīkǎ Magica De Spell Maga Patalójika
米奇 Mǐqí Mickey Mickey
米老鼠 Mǐ lǎoshǔ Mickey Mouse Mickey Mouse
庀兄弟 Pǐ xiōngdì Beagle Boys Irmãos Metralha
瑞特菲斯 Ruìtèfēisī Ratface Laércio
史高治先生 Shǐgāozhì xiānshēng Scrooge McDuck Tio Patinhas
唐老鸭 Tánglǎoyā Donald Duck Pato Donald
唐纳德 Tángnàdé Donald Donald

3 ideias sobre “Nomes de Personagens Disney em Chinês / Mandarim

  1. Pingback: Nomes dos personagens da Disney em mandarim

  2. Uma vez me meti a aprender mandarim. Bom, eu acabava de ler uma palavra e já havia me esquecido outra. Nunca tive notícia de língua mais complicada, pois, a gente tem q se adaptar à entonação (ta certo?). Acho que a única coisa que ficou na minha cabeça foi “nu hai” (menina?). E o pior de tudo, tem que dar uma cantadinha pra sair certo, tipo ni rarrrrrrr! ahauhau…mas eu amei a experiência e acho fofíssimas as asiáticas: elas falam rápido com uma boca tão pequena…ahuahua
    Beijos!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *